1
00:00:54,722 --> 00:00:57,141
EPISODUL 2

2
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
SIRENĂ

3
00:01:15,159 --> 00:01:16,827
CALMARE

4
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
DE LA EUN-HYUK

5
00:01:28,839 --> 00:01:29,715
Eu sunt, da?

6
00:01:30,591 --> 00:01:31,467
Seol-ah.

7
00:01:33,469 --> 00:01:34,303
Unde ești?

8
00:01:35,179 --> 00:01:36,347
De ce?

9
00:01:37,932 --> 00:01:38,890
Seung-jae…

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
... a avut un accident.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
Poți să vii la doc acum?

12
00:01:58,661 --> 00:02:00,329
Cred că cineva a murit.

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,372
Nu…

14
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
El este.

15
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Era logodnicul meu.

16
00:02:47,877 --> 00:02:48,836
Știai deja?

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,131
Că a anulat polița
înainte de a muri?

18
00:02:52,965 --> 00:02:53,799
Da.

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,595
E o rușine.

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Dacă nu ar fi anulat,

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,433
ar putea avea 700 de milioane de woni în mâinile lui.

22
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Trebuie să ai mult timp liber,

23
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
dacă urmează să investigați o politică anulată.

24
00:03:08,606 --> 00:03:10,024
Nu a primit despăgubiri,

25
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
dar premiul de 200 de milioane
a fost returnat în contul domnului Yoon.

26
00:03:14,820 --> 00:03:17,531
Și presupui că banii au venit la mine?

27
00:03:19,450 --> 00:03:22,870
Crezi că mi-am ucis logodnicul?
pentru 200 de milioane de woni?

28
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Spune-mi.

29
00:03:26,874 --> 00:03:30,836
Ce legătură are accidentul lui
cu ce sa întâmplat cu doamna Kim?

30
00:03:39,011 --> 00:03:40,471
îl miros.

31
00:03:42,680 --> 00:03:43,807
Duhoarea cuiva...

32
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
…care schimbă vieți pe bani.

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Seol-ah.

34
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
ce faci?

35
00:03:57,363 --> 00:03:58,280
Cine eşti tu?

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,616
Tu ne-ai întrerupt.

37
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
- Cine crede că e să-l tratezi pe Seol-ah...
- Nu.

38
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
Din întâmplare,
L-ați cunoscut și pe domnul Yoon Seung-jae?

39
00:04:11,669 --> 00:04:14,421
Aș vrea să vorbesc cu tine.
Îmi poți da datele tale de contact?

40
00:04:20,302 --> 00:04:21,720
Îți dau cardul meu.

41
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Aștept.

42
00:04:41,699 --> 00:04:44,743
A TREIA NOAPTE

43
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
Te-ai oprit din nou să mănânci?

44
00:04:58,882 --> 00:04:59,800
Dă-mi un minut.

45
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
ASIGURARE NONGHYUP
MANAGER CHA WOO-SEOK

46
00:05:09,018 --> 00:05:13,897
De ce a vorbit un cercetător cu tine?
Și despre ce vorbeau ei Seung-jae?

47
00:05:14,898 --> 00:05:18,193
Se pare că Kim Yun-ji și Seung-jae
aveau asigurare cu acea companie.

48
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
Asigurare?

49
00:05:28,037 --> 00:05:28,871
"Sirenă"?

50
00:05:29,455 --> 00:05:32,791
As sereias que atraíram marinheiros
cu cântatul tău.

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,545
Cred că îmi amintesc asta
din mitologia greacă.

52
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
Am crezut că această poveste este distractivă.

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
De ce ar face oamenii aceia

54
00:05:42,384 --> 00:05:45,179
au sărit în apă știind
că asta ar duce la moartea lor?

55
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
De aceea

56
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
care a devenit sigla restaurantului?

57
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Da.

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
SIRENĂ

59
00:06:02,696 --> 00:06:05,783
Seol-ah nu se deschide complet.

60
00:06:09,078 --> 00:06:13,082
Sunt momente când nu o recunosc,
de parcă ar fi văzut-o pentru prima dată.

61
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
De parcă într-o zi ar putea să dispară.

62
00:06:21,423 --> 00:06:22,257
Seung-jae…

63
00:06:24,468 --> 00:06:27,387
… încă te îngrijorează
că ea nu acceptă cererea ta?

64
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
De fapt…

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
…ea este o beneficiară
din asigurarea mea de viață.

66
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
EUN-HYE

67
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
KIM YUN-JI
LICITAȚIE LA LICITATIE ADEVĂRATĂ

68
00:07:35,998 --> 00:07:38,332
DECES: 26 AUGUST 2025
POLITICA: 10 AUGUST 2023

69
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
IMPINS? ACCIDENT? SINUCIDERE?
SUNA ÎNAINTE DE MOARTE

70
00:07:42,087 --> 00:07:45,841
Ce legătură are accidentul lui
Ce sa întâmplat cu Yun-ji?

71
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
YOON SEUNG-JAE, RESTAURANT GALERIA

72
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
BENEFICIAR: HAN SEOL-AH
AFOGADO?

73
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
Și presupui că banii au venit la mine?

74
00:07:56,810 --> 00:08:00,439
Crezi că mi-am ucis logodnicul?
pentru 200 de milioane de woni?

75
00:08:17,998 --> 00:08:19,832
Acestea sunt piesele care tocmai au sosit.

76
00:08:24,087 --> 00:08:25,756
Și cum rămâne cu raportul lor de stare?

77
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Am găsit dosarul
pe computerul doamnei Kim.

78
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
O să am grijă de asta.

79
00:08:29,509 --> 00:08:31,762
Mulțumesc, Sang-mi.

80
00:08:31,845 --> 00:08:32,679
Cu plăcere.

81
00:08:33,263 --> 00:08:34,139
Mai mult,

82
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
referitor la asta…

83
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Ce facem cu el?

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,565
CERCETARE
RISCĂ VIAȚA PENTRU BANI

85
00:08:43,649 --> 00:08:47,694
Vrea cineva să-și riște viața pentru bani?
Trebuie să fie în Cheongun.

86
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Caut șofer
fără înregistrare de asigurare.

87
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
Care este pretul?

88
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
Dacă e ușor, trei milioane de persoană.

89
00:08:56,245 --> 00:08:57,120
Alinho.

90
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
ce masina ai?

91
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Este mai puțin suspect dacă este scump.

92
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Este o mașină străină, desigur.

93
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
Da, te sun în curând.

94
00:09:10,550 --> 00:09:12,261
- Domnule Cha.
- Da?

95
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Familia doamnei Kim Yun-ji
Nu știam de polița ei de asigurare.

96
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
Luați atâta timp cât aveți nevoie.

97
00:09:26,525 --> 00:09:27,401
Când mă suni,

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Voi avea grijă ca compensația
să fie procesate fără probleme.

99
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
Mulţumesc.

100
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Mulțumesc, dar…

101
00:09:37,619 --> 00:09:39,997
Aș plăti de o sută de ori mai mult

102
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
să-mi aduc fiica înapoi.

103
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
Fiica mea iubita a murit.

104
00:09:47,379 --> 00:09:49,339
Ce rost au toate astea?

105
00:10:08,066 --> 00:10:08,984
O să iau asta.

106
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Este greu.

107
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

108
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Lasă-mă să iau asta.

109
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
E de la compania de asigurări.

110
00:10:22,831 --> 00:10:25,208
- Unde vrei să-l pui?
- Pe aici, te rog.

111
00:10:40,891 --> 00:10:42,809
Simt că se va întoarce
oricând,

112
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
asa ca am lasat totul la fel.

113
00:10:46,438 --> 00:10:47,397
Aici, te rog.

114
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
Există multe documente ale companiei.

115
00:10:58,408 --> 00:11:00,911
Le poți lua dacă ai nevoie.

116
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
El este bine.

117
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Foarte bun.

118
00:11:05,957 --> 00:11:07,084
Aruncă o privire.

119
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
Îți fac un ceai în sufragerie.

120
00:11:54,131 --> 00:11:55,715
RAPORT TENDINȚELE ARTEI

121
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
Poți să ieși pentru o clipă?

122
00:12:31,918 --> 00:12:32,752
De ce?

123
00:12:32,836 --> 00:12:34,880
Vrei să cauți singur?

124
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
N-ai auzit ce a spus mama ei?

125
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
Ele quer que você leve os documents da empresa.

126
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
QUARTA-FEIRA, 16: HAN SEOL-AH VIAGEM DE NEGÓCIOS

127
00:13:02,657 --> 00:13:04,576
JOI, 17
ÎNTÂLNIREA HAN SEOL-AH LA GALERIA SU

128
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
JOI, 24: HAN SEOL-AH ON OFF

129
00:13:11,333 --> 00:13:13,376
MIERCURI 30: ZI ÎNTREAGĂ ÎN EXTERIOR
ÎNTÂLNIREA CU CLIENTUL VIP?

130
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
Ea nu a zâmbit
de când a intrat în Licitaţia Regală.

131
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Mi s-a părut foarte ciudat

132
00:13:27,098 --> 00:13:29,726
când a părăsit postul de televiziune

133
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
si dintr-o data,
a decis să lucreze la o casă de licitații.

134
00:13:35,440 --> 00:13:36,650
Ce fel de persoană

135
00:13:37,817 --> 00:13:39,486
era doamna Kim la serviciu?

136
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
Era o muncitoare din greu.

137
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
Știam că voi fi promovat.

138
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Nu înțeleg.

139
00:13:54,000 --> 00:13:58,547
Când are loc o sinucidere într-o companie,
de obicei există un mesaj în spate.

140
00:13:59,422 --> 00:14:02,676
De exemplu, hărțuirea la locul de muncă,
conflict între colegi

141
00:14:02,759 --> 00:14:03,593
sau o nedreptate.

142
00:14:03,677 --> 00:14:05,720
Dar spui că nu a fost deloc așa.

143
00:14:06,304 --> 00:14:07,681
Deci ce ar fi fost?

144
00:14:08,807 --> 00:14:10,892
Nu știu despre viață
de la toată lumea la serviciu.

145
00:14:14,938 --> 00:14:18,108
Ai idee ce ar fi putut fi?

146
00:14:19,818 --> 00:14:20,652
Există un lucru...

147
00:14:22,779 --> 00:14:24,322
… asta îmi vine în minte.

148
00:14:37,294 --> 00:14:39,796
De ce ai petrecut nopțile afară?

149
00:14:40,839 --> 00:14:43,300
Ridică-te și mănâncă ceva
înainte de culcare.

150
00:14:55,854 --> 00:14:56,730
esti…

151
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
... din nou cu acel bărbat?

152
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Ai fost cu el?

153
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
Ce se întâmplă, Yun-ji?

154
00:15:11,745 --> 00:15:14,581
Você conhece o homem com quem ela estava saindo?

155
00:15:19,586 --> 00:15:20,879
Un bărbat?

156
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
Sunt mama ei, dar nu știu nimic.

157
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
Nu știu de ce am suferit atât de mult

158
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
nici pentru că a decis să-și pună capăt vieții.

159
00:15:31,765 --> 00:15:32,974
LICITAȚIA REGALĂ
LICITATUL KIM YUN-JI

160
00:15:33,058 --> 00:15:36,811
Sunt mama ei, dar nu știu nimic.

161
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Sunt sigur că ai văzut totul la serviciu.

162
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Ai venit să vezi dacă a lăsat ceva acasă?

163
00:15:49,783 --> 00:15:52,702
Am venit să văd primul,
dar se pare că n-a găsit nimic.

164
00:15:53,286 --> 00:15:54,746
Vrei să știi ce am găsit?

165
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
aș putea să-i spun.

166
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
Păstrează-l pentru tine.

167
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Nu-mi pasă ce ai venit să faci aici,

168
00:16:01,044 --> 00:16:04,381
dar mi se pare jignitor să fiu chestionat
în fața unei mame care și-a pierdut fiica.

169
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
În calitate de supraveghetor al ei,
Nu ar trebui să fiu mai cooperant?

170
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Am colaborat cu poliția.

171
00:16:09,552 --> 00:16:13,139
Și nu mă interesează
în isprăvirea în viața privată a defunctului.

172
00:16:13,932 --> 00:16:15,684
Încerc să aflu

173
00:16:17,143 --> 00:16:18,728
fie că a fost o moarte criminală.

174
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
Moarte criminală?

175
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Și suspiciune nejustificată?

176
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
Nu știi niciodată cine este adevărata victimă.

177
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
RESTAURANT GALERIA

178
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
CRIME VIOLENTE UNITATEA 1

179
00:17:13,825 --> 00:17:14,867
Jurnalul de apeluri
KIM YUN-JI

180
00:17:16,578 --> 00:17:18,329
YOON SEUNG-JAE

181
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
YOON SEUNG-JAE

182
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Yoon Seung-jae.

183
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
Yoon Seung-jae.

184
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
Yoon Seung-jae din nou.

185
00:17:31,718 --> 00:17:33,928
Ggong, ai auzit
de la Yoon Seung-jae, nu?

186
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
Da, am lăsat raportul
de secția de poliție Cheongun pe biroul tău.

187
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Raportul?

188
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
NARCOTICE „CLUB A”

189
00:17:45,648 --> 00:17:49,068
MOARTEA LUI YOON SEUNG-JAE

190
00:17:52,489 --> 00:17:56,284
CORPUL GĂSIT plutind
IDENTIFICAT DE MIRESE (HAN SEOL-AH)

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,424
ASIGURARE NONGHYUP

192
00:18:11,508 --> 00:18:13,843
INVESTIGATOR DE FRAUDE
CERTIFICARE 2025

193
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Nu-mi spune că nu a sosit încă.

194
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
El nu știe
ca suntem la sfarsitul trimestrului?

195
00:18:25,104 --> 00:18:26,481
ticălosul ăla.

196
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
Deci, Cha?

197
00:18:28,942 --> 00:18:30,109
Unde naiba este?

198
00:18:32,695 --> 00:18:33,947
Înțeleg.

199
00:18:34,030 --> 00:18:36,407
Desigur, trebuie să cheltuiești bani.

200
00:18:37,659 --> 00:18:39,369
Corect. Fii atent, bine?

201
00:18:40,745 --> 00:18:41,579
Ce a spus?

202
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Vei prinde unul mare.

203
00:18:46,334 --> 00:18:49,128
M-am săturat să fiu prins în capcană
în acest birou.

204
00:18:49,212 --> 00:18:50,630
Eu plec de aici!

205
00:18:50,713 --> 00:18:51,548
O pot face!

206
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
„Scopul asigurării”.

207
00:19:04,727 --> 00:19:09,649
CHEONGUN, UNDE VIAȚA E BUNĂ
Bine ați venit

208
00:19:09,732 --> 00:19:11,609
Martorii sunt în așteptare.

209
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
- Unde sunteţi, domnule cercetaş?
- Sunt la 500 de metri.

210
00:19:15,446 --> 00:19:16,614
E prima dată, nu?

211
00:19:16,698 --> 00:19:19,242
merg înainte,
Apoi fac dreapta si franez puternic.

212
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Fii curajos și nu te abține.

213
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Ține-te de noi, vrei?

214
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Dar sunt într-o mașină compactă.

215
00:19:25,582 --> 00:19:28,459
Du-te. Nu vom muri.

216
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Atunci o să te lovesc cât pot de tare.

217
00:19:31,963 --> 00:19:32,839
El este bine.

218
00:19:33,464 --> 00:19:34,591
Care este numărul dvs. de înregistrare?

219
00:19:35,174 --> 00:19:36,259
Este 7622.

220
00:19:36,342 --> 00:19:39,345
Înțeles. Urmărește-ne fără să fii observat.

221
00:19:39,888 --> 00:19:40,972
Să mergem.

222
00:19:54,235 --> 00:19:55,778
De ce durează atât de mult?

223
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
La naiba, de ce este Cha Woo-seok
nu a sosit inca?

224
00:20:00,909 --> 00:20:04,495
- Treci acolo, vrei?
- Taci, pentru numele lui Dumnezeu.

225
00:20:04,579 --> 00:20:06,039
- Nu vine?
- Asta e strâns.

226
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Unde este el?

227
00:20:08,082 --> 00:20:10,209
Unde este?
A spus că are o mașină străină.

228
00:20:10,793 --> 00:20:12,128
Și am.

229
00:20:12,211 --> 00:20:13,880
E doar un pic mare.

230
00:20:13,963 --> 00:20:15,298
Ce vrei să spui?

231
00:20:28,895 --> 00:20:30,355
Dar ce naiba? Este 7622!

232
00:20:32,106 --> 00:20:33,024
El este!

233
00:20:33,107 --> 00:20:35,234
- Accelerează!
- Ce naiba?

234
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
Care este problema lui?

235
00:20:37,445 --> 00:20:39,072
- Du-te!
- Du-te!

236
00:20:39,155 --> 00:20:40,490
- Accelerează!
- Accelerează!

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,534
Mai repede!

238
00:20:44,077 --> 00:20:45,662
dau în cuie!

239
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
Ți-am spus să slăbești!

240
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
- O să ne lovească!
- Du-te!

241
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
Treci în lateral!

242
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
Ți-am spus să slăbești!

243
00:20:56,422 --> 00:20:57,298
Apoi?

244
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
ticălos nebun! Opreste-te imediat!

245
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
- Atunci?
- Accelerează!

246
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
Se apropie!

247
00:21:03,304 --> 00:21:05,390
- Mai repede!
- O să ne lovească!

248
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Mai repede, să mergem!

249
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Accelerează!

250
00:21:11,312 --> 00:21:12,522
Accelerează!

251
00:21:14,565 --> 00:21:16,317
- Mai repede!
- Vine!

252
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
Accelerează!

253
00:21:20,822 --> 00:21:23,032
Mașina asta este a mea!

254
00:21:24,909 --> 00:21:26,536
- Atentie!
- La naiba!

255
00:21:32,041 --> 00:21:33,126
eu cred…

256
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
La naiba…

257
00:21:42,885 --> 00:21:44,470
Simt că o să mor.

258
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
La naiba!

259
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
Unde caută ei?

260
00:21:51,394 --> 00:21:52,979
Nu-i nimic. Du-te înapoi înăuntru.

261
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Ceruri!

262
00:21:55,565 --> 00:21:57,066
aveam de gând să te lovesc din spate,

263
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
dar au lovit duba din fața lor.

264
00:21:59,110 --> 00:22:00,194
Ascultă...

265
00:22:00,278 --> 00:22:01,988
Ai încercat să ne omori sau ce?

266
00:22:02,071 --> 00:22:03,031
Da.

267
00:22:03,114 --> 00:22:05,199
- De unde ai ştiut?
- Buna ziua.

268
00:22:05,783 --> 00:22:06,659
Buna ziua.

269
00:22:06,743 --> 00:22:08,703
Lasă-mă să te prezint.

270
00:22:09,370 --> 00:22:12,206
É o inspector Kim, da Delegacia de Policia de Cheongun.

271
00:22:12,290 --> 00:22:16,210
Aceasta este banda familiei Cheongun,
o rețea de fraudă a asigurărilor.

272
00:22:16,794 --> 00:22:18,087
Înțeleg.

273
00:22:18,171 --> 00:22:19,505
POLIȚIE

274
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
Frauda la asigurare?

275
00:22:21,299 --> 00:22:23,509
- Ofițer de poliție?
- Îmi face plăcere să te cunosc.

276
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
- Bine, hai să mergem.
- Asta doare!

277
00:22:28,389 --> 00:22:30,850
- Haide.
- Asta doare!

278
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
- La revedere.
- Hai să mergem.

279
00:22:34,187 --> 00:22:35,772
De aceea am vrut să mă întâlnesc

280
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
într-un loc ca acesta și nu la secția de poliție.

281
00:22:41,110 --> 00:22:41,944
Aici.

282
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
Trișează fișierele până acum

283
00:22:45,698 --> 00:22:47,158
și imagini de supraveghere video.

284
00:22:47,241 --> 00:22:49,535
La naiba... De asta aveam nevoie.

285
00:22:49,619 --> 00:22:51,496
Ar fi trebuit să rămân ca inspector.

286
00:22:53,247 --> 00:22:54,957
Îți voi arăta ce am investigat.

287
00:22:56,417 --> 00:22:59,003
Când am ajuns acolo, era deja mort.

288
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
A fost moarte accidentală.

289
00:23:01,756 --> 00:23:03,925
Yoon Seung-jae era singur pe iaht?

290
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Da.

291
00:23:04,926 --> 00:23:08,679
Au fost mulți martori, inclusiv
administratorul de doc și pescarii.

292
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
- Deci, autopsia trebuie să fie...
- Înec.

293
00:23:12,517 --> 00:23:15,478
Cred că a căzut accidental
și a lovit elicea.

294
00:23:16,854 --> 00:23:20,191
Cazul în sine nu este ciudat,
Dar acea femeie era puțin...

295
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Aici este.

296
00:23:25,696 --> 00:23:28,658
Familia lui era în străinătate

297
00:23:28,741 --> 00:23:30,910
iar mireasa s-a dus să identifice cadavrul.

298
00:23:32,578 --> 00:23:35,123
Mi-a fost teamă că voi leșina
pentru că corpul a fost deteriorat,

299
00:23:35,206 --> 00:23:36,791
dar nici măcar nu clipi.

300
00:24:33,431 --> 00:24:34,265
Ia-o.

301
00:24:35,474 --> 00:24:37,185
Am anulat polita de asigurare.

302
00:24:37,768 --> 00:24:38,769
Nu vă faceți griji.

303
00:25:03,169 --> 00:25:05,796
PREŞEDINTELE KIM

304
00:25:07,381 --> 00:25:08,216
Fac un punct

305
00:25:09,217 --> 00:25:13,054
a pune mereu aur
pe masa strămoșească a tatălui meu.

306
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
Trebuie să-i fi plăcut foarte mult.

307
00:25:16,057 --> 00:25:17,516
Nu, avea un gust foarte de pește.

308
00:25:17,600 --> 00:25:19,227
O fac pentru mine să mănânc.

309
00:25:22,104 --> 00:25:22,939
Dovada.

310
00:25:24,357 --> 00:25:26,442
Ești sigur că nu ai făcut-o pentru mine?

311
00:25:27,652 --> 00:25:29,070
Deștept ca întotdeauna.

312
00:25:29,946 --> 00:25:33,574
Când am prins pește crud
la studioul artistului Han,

313
00:25:33,658 --> 00:25:35,576
Tu ai fost cel mai entuziasmat.

314
00:25:35,660 --> 00:25:39,330
Chiar și când erai foarte mic, mâncai de toate,
chiar tunicate și castraveți de mare.

315
00:25:41,082 --> 00:25:42,541
Se pare că îți amintești totul.

316
00:25:43,793 --> 00:25:46,003
Ai făcut bine să vizitezi
Familia doamnei Kim.

317
00:25:47,338 --> 00:25:50,216
Trebuie să gândești așa
pentru a proteja compania.

318
00:25:50,883 --> 00:25:54,804
Hărțuirea la locul de muncă
Este un subiect foarte important în zilele noastre.

319
00:25:56,180 --> 00:25:58,349
- How did…
- Au sunat și ne-au mulțumit.

320
00:25:58,933 --> 00:26:01,477
Știai că tatăl ei
Lucrezi la Federal Revenue Service?

321
00:26:01,560 --> 00:26:05,064
Dacă s-a comis, ușor
ne-ar doborî compania.

322
00:26:07,692 --> 00:26:10,611
Moartea ei pare să fi fost cauzată
pentru chestiuni personale.

323
00:26:10,695 --> 00:26:13,614
Mama ei nu ținea ranchiună
în raport cu noi.

324
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
Mas parecia estar passando pentru un moment dificil.

325
00:26:17,034 --> 00:26:18,536
Şi tu.

326
00:26:19,537 --> 00:26:21,163
Ți-ai pierdut logodnicul într-un accident.

327
00:26:21,747 --> 00:26:23,082
Dacă s-a întâmplat așa ceva,

328
00:26:23,749 --> 00:26:26,294
você deveria ter me contado e tirado some dias.

329
00:26:28,713 --> 00:26:31,799
Era mai bine să te concentrezi pe muncă.

330
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
Sărmanul.

331
00:26:41,100 --> 00:26:43,519
Îl mănânci cât este fierbinte.

332
00:27:47,375 --> 00:27:50,169
Te-am sunat acum puțin timp.
Cercetătorul Cha Woo-seok.

333
00:27:51,420 --> 00:27:52,671
Despre ce este vorba?

334
00:27:52,755 --> 00:27:55,383
Investigez pentru asigurare
de domnul Yoon Seung-jae.

335
00:27:56,801 --> 00:27:58,344
A avut o logodnica?

336
00:27:59,720 --> 00:28:00,596
Da, o cunosc.

337
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Pentru Seol-ah.

338
00:28:03,516 --> 00:28:06,811
Din întâmplare,
O cunoști și pe doamna Kim Yun-ji?

339
00:28:07,895 --> 00:28:08,771
OMS?

340
00:28:12,691 --> 00:28:13,526
Această persoană.

341
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
Am mai văzut-o.

342
00:28:16,112 --> 00:28:18,072
Îmi amintesc de ce ai venit aici
de multe ori.

343
00:28:18,906 --> 00:28:20,783
Doamna Kim Yun-ji a fost aici?

344
00:28:20,866 --> 00:28:21,909
Pentru ce?

345
00:28:21,992 --> 00:28:23,744
Nu am nici o idee.

346
00:28:28,707 --> 00:28:30,835
Care a fost relația ei cu domnul Yoon?

347
00:28:30,918 --> 00:28:32,711
Ați simțit că vă cunoașteți de mult timp?

348
00:28:32,795 --> 00:28:34,713
They didn't seem close.

349
00:28:34,797 --> 00:28:37,341
Domnul Yoon nu părea să-i placă prea mult.

350
00:28:39,260 --> 00:28:40,428
Când ai venit ultima oară?

351
00:28:42,263 --> 00:28:44,390
Cu o zi înainte de accidentul domnului Yoon.

352
00:28:44,473 --> 00:28:46,434
S-a întors aici încă o dată

353
00:28:46,517 --> 00:28:49,728
și am așteptat până când am închis
pentru că aveam ceva să-ți spun.

354
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Stătea acolo.

355
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
GALERIA

356
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
Când am ajuns acolo, era deja mort.

357
00:30:15,940 --> 00:30:17,233
A fost moarte accidentală.

358
00:30:38,587 --> 00:30:41,215
Lui Kim Yun-ji
și Yoon Seung-jae sa întâlnit

359
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
și au murit amândoi

360
00:30:45,553 --> 00:30:46,720
în doar zece zile.

361
00:30:49,640 --> 00:30:51,350
Nu știam că este atât de competent.

362
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Este normal ca poliția să aibă
suspiciuni rezonabile.

363
00:30:56,772 --> 00:30:58,107
Dar ce necesită un cercetător

364
00:30:58,649 --> 00:31:01,151
insistând asupra unui caz
unde nu a existat compensatie?

365
00:31:03,153 --> 00:31:06,907
Asta e problema ta, Seong-il.
Îi lipsește imaginația.

366
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
Crezi că a fost prima dată?
É por isso que você este semper um passo atrás.

367
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
Te-ai gândit vreodată că problema
Ar putea fi imaginația ta?

368
00:31:17,042 --> 00:31:20,462
Ca iluzia că moartea surorii tale
a fost o omucidere.

369
00:31:23,716 --> 00:31:26,176
Ca responsabil,
nu vrea să recunoască incompetența,

370
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
dar vrei liniște sufletească.

371
00:31:28,804 --> 00:31:29,638
Da.

372
00:31:30,472 --> 00:31:31,599
Am înțeles.

373
00:31:32,933 --> 00:31:34,101
Dar ești cu adevărat în pace?

374
00:31:48,282 --> 00:31:50,659
PORTO PÔR DO SOL

375
00:32:05,716 --> 00:32:07,009
La ce te gandesti?

376
00:32:08,302 --> 00:32:10,179
Nu-ți face griji pentru mine.

377
00:32:10,262 --> 00:32:11,388
Nu sunt îngrijorat.

378
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
Bine, da. E scris pe toată fața ta.

379
00:32:13,766 --> 00:32:17,770
Nu am mințit ca prietenii mei.
Am spus că am fost la plimbare cu iubitul meu.

380
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Doamne, când ai crescut?

381
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
Cred că mă voi căsători înaintea ta.

382
00:32:25,903 --> 00:32:26,945
doamna Cha Woo-hee.

383
00:32:27,613 --> 00:32:29,490
Te gândești deja să te căsătorești? Controlează-te.

384
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
A TREIA NOAPTE

385
00:33:16,495 --> 00:33:17,663
Îmi doresc același lucru ca ea.

386
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
Știai că Yun-ji?
Te-ai dus să-l vezi pe Seung-jae la restaurant?

387
00:33:48,277 --> 00:33:49,528
Cu o zi înainte de accident.

388
00:33:53,699 --> 00:33:54,825
Și atunci?

389
00:33:56,785 --> 00:33:58,120
De ce s-au întâlnit?

390
00:34:00,831 --> 00:34:03,375
Nu știm niciodată totul despre cineva,
chiar a ajuns.

391
00:34:06,128 --> 00:34:07,463
Deci, habar n-ai?

392
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
Ce ar fi?

393
00:34:12,134 --> 00:34:15,888
De ce este logodnicul tău
și colegul tău s-a întâlnit în secret?

394
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
Nu păreau să fie doar cunoscuți.

395
00:34:21,476 --> 00:34:22,478
Nu-mi spune

396
00:34:23,603 --> 00:34:25,481
ca au fost implicati sau ceva?

397
00:34:35,532 --> 00:34:36,949
Omoara-te din dragoste,

398
00:34:37,659 --> 00:34:40,661
se ucide din ură și din dorința de a ucide
Este la fel de mult ca iubirea.

399
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
Multe omucideri se datorează infidelității.

400
00:34:47,795 --> 00:34:48,629
Infidelitate?

401
00:34:49,922 --> 00:34:51,047
Nu-ți place această teorie?

402
00:34:51,632 --> 00:34:53,592
Și crimă premeditată pentru bani?

403
00:34:58,555 --> 00:35:00,891
Știți ce escroci de asigurări
au in comun?

404
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
Când gustă banii,
vor mai mult.

405
00:35:04,853 --> 00:35:06,939
Ei vor mai mulți bani
si prin mijloace mai usoare.

406
00:35:07,022 --> 00:35:10,609
Așa că devin mai îndrăzneți,
atât de mult încât oamenii încep să observe.

407
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
- Ce înseamnă asta...
- Doamna Han Seol-ah.

408
00:35:16,615 --> 00:35:17,991
Investigez un pont.

409
00:35:19,243 --> 00:35:22,371
Mi s-a spus că a murit Yoon Seung-jae
urma să primească asigurarea.

410
00:35:28,752 --> 00:35:30,295
Yun-ji a fost cel care i-a dat bacșișul.

411
00:35:31,588 --> 00:35:33,173
aveam de gând să o cunosc.

412
00:35:34,466 --> 00:35:35,425
Dar s-a sinucis?

413
00:35:37,970 --> 00:35:39,221
Acest lucru nu are sens.

414
00:35:43,141 --> 00:35:44,685
Nu te mai joci de detectiv.

415
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
Nu am primit niciodată
orice compensație de asigurare,

416
00:35:48,355 --> 00:35:49,189
ce înseamnă asta

417
00:35:50,399 --> 00:35:52,317
că nu sunt ținta investigației tale.

418
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
Dacă investighez mai departe, voi afla.

419
00:35:59,867 --> 00:36:01,451
Ce vrei să afli, mai exact?

420
00:36:05,789 --> 00:36:07,833
Logodnicul ei și Kim Yun-ji.

421
00:36:12,713 --> 00:36:13,714
I-ai ucis?

422
00:37:16,234 --> 00:37:20,030
Sâmbătă, duminică
HAN SEOL-AH ÎN CHEONGUN

423
00:37:24,826 --> 00:37:27,746
HAN SEOL-AH, KIM YUN-JI, YOON SEUNG-JAE

424
00:37:28,330 --> 00:37:29,373
Un triunghi amoros?

425
00:37:29,456 --> 00:37:30,707
Han Seol-ah nu știa.

426
00:37:32,751 --> 00:37:33,627
Serios?

427
00:37:34,419 --> 00:37:35,629
Microexpresii.

428
00:37:37,589 --> 00:37:39,174
S-ar putea să ai o față bună de poker,

429
00:37:39,800 --> 00:37:42,052
dar nu ascunde expresii minime.

430
00:37:43,720 --> 00:37:44,680
Ea nu știa.

431
00:37:46,890 --> 00:37:49,309
Și nu ai cum să afli
pentru că amândoi sunt morți.

432
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
Ce s-ar fi putut întâmpla?

433
00:37:52,771 --> 00:37:53,814
Ştii,

434
00:37:54,898 --> 00:37:57,651
când am întrebat dacă i-a ucis,
Nici măcar nu a fost zguduită.

435
00:37:58,235 --> 00:37:59,152
Dintre cei doi, unul.

436
00:38:00,278 --> 00:38:01,321
Sau ești nevinovat

437
00:38:01,905 --> 00:38:03,865
sau înșelați-vă.

438
00:38:05,117 --> 00:38:07,703
Dar a fost doar o încercare
a fraudei la asigurări, nu?

439
00:38:08,996 --> 00:38:11,206
Nici Ju Hyun-su nu intenționa să omoare.

440
00:38:13,375 --> 00:38:15,711
A început cu despăgubiri
de asigurare auto.

441
00:38:17,045 --> 00:38:19,756
Din moment ce asigurarea lui a declinat,
avea nevoie de un țap ispășitor.

442
00:38:22,134 --> 00:38:23,427
Și era sora mea.

443
00:38:25,595 --> 00:38:28,807
Crezi că Han Seol-ah?
Ați primit și despăgubiri?

444
00:38:30,434 --> 00:38:31,351
Probabil.

445
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
Am auzit că doamna Kim a murit
după o ceartă cu doamna Han.

446
00:38:59,796 --> 00:39:00,630
Serios?

447
00:39:01,590 --> 00:39:04,259
Se spune că doamna Han a făcut-o pe doamna Kim
sa te distrezi prost.

448
00:39:28,241 --> 00:39:31,036
Am simțit că s-ar putea întâmpla ceva
când a rupt tabloul.

449
00:39:32,245 --> 00:39:33,872
Nu o condamn pentru că vrea să moară.

450
00:39:35,832 --> 00:39:37,209
Am tăcut despre asta,

451
00:39:37,292 --> 00:39:40,754
dar doamna Kim venea la mine în lacrimi.

452
00:39:40,837 --> 00:39:41,963
Din cauza ta.

453
00:39:43,465 --> 00:39:44,549
Înțeleg.

454
00:39:44,633 --> 00:39:47,135
Deci de ce nu ai consolat-o mai bine?

455
00:39:47,219 --> 00:39:49,596
Aparent,
Nici eu nu puteam conta pe tine.

456
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Tot ceea ce.

457
00:39:52,891 --> 00:39:54,726
Important este opinia publică.

458
00:39:56,019 --> 00:39:57,437
Motivul morții lui Kim Yun-ji...

459
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Han Seol-ah l-a hărțuit pe Kim Yun-ji...

460
00:39:59,481 --> 00:40:01,900
Zvonuri de înlocuire
de la casa principală de licitații...

461
00:40:01,983 --> 00:40:04,152
Doamna Han este o fiică secretă
de la președintele Kim?

462
00:40:04,236 --> 00:40:05,445
Nu poate fi.

463
00:40:06,571 --> 00:40:10,075
Dacă vrei să influențezi opinia publică,
ar trebui să utilizați mai multe conturi.

464
00:40:11,326 --> 00:40:12,160
Ce?

465
00:40:12,994 --> 00:40:13,870
Ce ați spus?

466
00:40:18,333 --> 00:40:19,376
La naiba!

467
00:40:19,876 --> 00:40:22,462
Ea este foarte atentă.

468
00:40:23,713 --> 00:40:24,673
eu cred…

469
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
Un pic mai tare, te rog.

470
00:40:42,524 --> 00:40:43,358
Corect.

471
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
Următoarea bucată.

472
00:40:46,862 --> 00:40:47,737
E bine.

473
00:40:53,201 --> 00:40:54,035
Setați lumina la 20.

474
00:40:56,663 --> 00:40:57,497
Următoarea bucată.

475
00:41:07,507 --> 00:41:10,343
- Zece minute pauză.
- El este bine.

476
00:41:14,890 --> 00:41:16,016
LICITAȚIA REGALĂ

477
00:41:17,559 --> 00:41:20,228
MOTIVUL MOARTEI LUI KIM YUN-JI
Zvonuri de înlocuire

478
00:41:22,147 --> 00:41:24,065
DOAMNA. VA DEMISIA HAN?

479
00:41:25,150 --> 00:41:26,234
Ce crezi?

480
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Despre ce?

481
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
Te întreb dacă poți avea încredere
la cea mai bună prietenă a ei, Han Seol-ah.

482
00:41:34,784 --> 00:41:36,203
Întoarce-te la muncă.

483
00:41:36,286 --> 00:41:37,913
Mă sperie.

484
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
Sunt îngrijorat pentru tine.

485
00:41:41,833 --> 00:41:44,920
Fii sincer. Și tu nu ai încredere în ea, nu?

486
00:41:48,548 --> 00:41:49,382
Eun-hye.

487
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
A fost Seol-ah

488
00:41:52,844 --> 00:41:54,262
cine ți-a făcut acest stagiu.

489
00:41:55,931 --> 00:41:58,183
Bursele
și oportunitățile pe care le-ați avut

490
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
nu au apărut singuri.

491
00:42:02,938 --> 00:42:04,064
Nu i-am cerut niciodată nimic.

492
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
Cine se crede ea?

493
00:42:06,107 --> 00:42:07,609
Ea ne consideră o familie.

494
00:42:07,692 --> 00:42:08,526
Familial?

495
00:42:08,610 --> 00:42:11,529
Se preface doar că îi pasă de mine
pentru a putea folosi.

496
00:42:11,613 --> 00:42:13,323
Vrea doar să faci fotografii.

497
00:42:13,406 --> 00:42:15,200
Ai grijă ce spui.

498
00:42:25,126 --> 00:42:26,336
Asta se simte bine.

499
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
ai spus

500
00:42:32,759 --> 00:42:34,386
ca mama sa primeasca bani

501
00:42:35,053 --> 00:42:36,846
pentru că mă îmbolnăvesc

502
00:42:37,514 --> 00:42:39,557
nu ar face-o fericită

503
00:42:41,142 --> 00:42:44,854
și asta n-ar fi decât să o conducă pe calea greșită.

504
00:42:45,647 --> 00:42:47,607
Dacă spun adevărul,

505
00:42:49,109 --> 00:42:51,069
ce se va intampla cu el?

506
00:42:52,445 --> 00:42:53,780
Ai de gând să o iei?

507
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
Chae-rin,

508
00:43:02,622 --> 00:43:04,499
singura persoană care o poate opri pe mama ta

509
00:43:05,375 --> 00:43:06,251
esti tu.

510
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Și vreau să te protejez

511
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
ca sa nu mai suferi.

512
00:43:17,178 --> 00:43:18,847
Îmi pare rău că nu te-am protejat mai devreme.

513
00:43:25,979 --> 00:43:27,188
Sunt furios.

514
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Cât timp vei
Mama lui Chae-rin se conformează?

515
00:43:29,566 --> 00:43:32,485
Oameni ca ea
Nu pot fi arestați o dată pentru totdeauna?

516
00:43:32,569 --> 00:43:33,820
Ce fel de mama este?

517
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Mă bucur că Chae-rin a vorbit în sfârșit,

518
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
dar am dubii.

519
00:43:41,328 --> 00:43:44,956
Oricât de rea este o mamă,
copiilor ei le este dor de ea.

520
00:43:46,166 --> 00:43:48,418
Dar nu am putea-o lăsa așa.

521
00:43:48,501 --> 00:43:49,502
A trebuit să o salvăm.

522
00:43:49,586 --> 00:43:51,755
Dar chiar am salvat-o?

523
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
Am salvat-o de la ce e mai rău.

524
00:43:54,758 --> 00:43:57,469
Lumea e nebună.
Totul din cauza banilor.

525
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
Am cerut un cămin pentru ea și sprijin medical.

526
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Continuați să urmăriți asta.

527
00:44:02,223 --> 00:44:03,933
Am pregătit deja actele necesare.

528
00:44:09,898 --> 00:44:10,940
Bună, acesta este Cha Woo-seok.

529
00:44:11,649 --> 00:44:14,861
Vorbește de la echipa de prevenire a fraudei
al Asociaţiei Asigurătorilor.

530
00:44:14,944 --> 00:44:18,365
Este vorba despre ancheta lui Han Seol-ah.
Există o poliță la HA Life Insurance.

531
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
DOCTORUL MOARE
CU AUTOINJECȚIE DE PROPOFOL

532
00:44:37,258 --> 00:44:40,136
AUTOPSIE: „MOARTE DIN SUPRDOZĂ
DE PROPOFOL, FĂRĂ SEMNE DE INFRACȚIUNE”

533
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
Numele doctorului era Choi Young-ho.

534
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
Avea o politică
la HA Life Insurance

535
00:44:46,267 --> 00:44:47,936
care ar plăti 500 de milioane de woni

536
00:44:48,019 --> 00:44:50,522
tovarășului său, Han Seol-ah,
când a murit.

537
00:44:50,605 --> 00:44:52,440
De asemenea, a fost anulat înainte de moartea sa.

538
00:44:53,024 --> 00:44:55,443
Nu a primit și ea cele 500 de milioane?

539
00:44:57,278 --> 00:44:59,572
Ce-i cu femeia asta?

540
00:45:00,240 --> 00:45:02,075
În orice caz, nu a primit-o.

541
00:45:02,659 --> 00:45:05,703
Două persoane au murit
după ce au încheiat polițe uriașe de asigurare de viață,

542
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
iar beneficiarul este acelasi.

543
00:45:07,914 --> 00:45:09,707
Ca fost polițist, nu vi se pare suspect?

544
00:45:09,791 --> 00:45:12,460
De aceea ne spui
cu atât mai puțin respect,

545
00:45:12,544 --> 00:45:15,004
cu excepția cazului în care poliția este interesată.

546
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
S-a îmbrăcat cu adevărat în afaceri.

547
00:45:19,259 --> 00:45:20,844
Transmite asta inspectorului Gong.

548
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
Uită ce nu contează
pentru evaluarea dvs.

549
00:45:24,889 --> 00:45:25,723
Cha-cha.

550
00:45:27,100 --> 00:45:28,393
Cha-cha!

551
00:45:30,103 --> 00:45:33,231
nu stiu de ce,
Asta îmi amintește de acel film.

552
00:45:38,820 --> 00:45:39,779
ce faci?

553
00:45:47,328 --> 00:45:48,955
Nu cunoști Basic Instinct?

554
00:45:49,038 --> 00:45:52,500
Poate că Han Seol-ah este
ca Sharon Stone în Basic Instinct.

555
00:45:52,584 --> 00:45:53,793
Folosește-ți frumusețea incredibilă

556
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
pentru a seduce bărbații să facă politici

557
00:45:55,920 --> 00:45:57,755
înainte de a-i ucide fără milă!

558
00:46:04,304 --> 00:46:05,597
Ar fi mai bine să-l omoare?

559
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Investigator de asigurări?

560
00:46:09,434 --> 00:46:10,810
CLINICA ION

561
00:46:10,894 --> 00:46:14,230
Nu știu de ce trebuie să dezvălui
viața personală a unei persoane decedate.

562
00:46:15,732 --> 00:46:16,566
Nu este ofițer de poliție.

563
00:46:18,109 --> 00:46:20,153
Știi cine este Han Seol-ah?

564
00:46:22,655 --> 00:46:24,491
Avem datoria de a păstra secretul...

565
00:46:24,574 --> 00:46:26,367
Deci, a avut răbdare aici.

566
00:46:28,411 --> 00:46:30,580
Nu am ce să-ți spun.

567
00:46:49,974 --> 00:46:50,808
Buna ziua.

568
00:46:55,730 --> 00:46:58,274
Mi-e foame.

569
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
Doamna Kim Mi-yeon?

570
00:47:10,662 --> 00:47:13,289
Știți ceva despre doamna Han Seol-ah
Dar dr. Choi Young-ho?

571
00:47:16,960 --> 00:47:18,127
Dă-mi câteva minute.

572
00:47:22,423 --> 00:47:23,341
Va fi scump.

573
00:47:33,601 --> 00:47:34,769
Depresie?

574
00:47:37,522 --> 00:47:41,109
Trebuie să fi suferit mult
după ce s-a despărțit de iubitul ei.

575
00:47:45,488 --> 00:47:48,700
Vrei să spui că s-a întâlnit cu cineva?
before Dr. Choi?

576
00:47:49,284 --> 00:47:50,118
Glumești?

577
00:47:50,702 --> 00:47:53,496
Bineînțeles că s-a întâlnit cu cineva înaintea lui.
Ea este frumoasa.

578
00:47:54,122 --> 00:47:57,500
Dr. Choi era atât de îndrăgostită de ea
care și-a părăsit chiar iubita.

579
00:48:02,589 --> 00:48:03,423
Oricum ar fi,

580
00:48:03,506 --> 00:48:06,426
o frângere de inimă de dragoste
vindeca cu noua iubire.

581
00:48:06,509 --> 00:48:08,303
Este unul dintre acele clișee.

582
00:48:08,386 --> 00:48:11,764
Dar nu cred că a fost vindecată,
văzând cum a ieșit totul pentru Dr. Choi.

583
00:48:15,643 --> 00:48:16,603
Din întâmplare,

584
00:48:17,520 --> 00:48:20,982
mai stii ceva
despre fostul iubit al lui Han Seol-ah?

585
00:48:22,275 --> 00:48:23,192
A murit.

586
00:48:24,110 --> 00:48:25,570
Undeva în Orientul Mijlociu.

587
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
Am auzit că a murit
într-un atac terorist.

588
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
Ești mort cu adevărat?

589
00:48:32,660 --> 00:48:33,745
Da.

590
00:48:33,828 --> 00:48:36,914
Este un lucru neobișnuit.
Un atac terorist în Orientul Mijlociu.

591
00:48:50,136 --> 00:48:52,472
ÎNTÂLNIREA CU PREZ. Kim,
ÎNTÂLNIREA CU ECHIPA DE LICITAȚIE

592
00:48:54,140 --> 00:48:55,391
CĂLĂTORIE DE AFACERI

593
00:49:01,773 --> 00:49:03,900
SEMNA CONTRACT DE ÎNCHIRIE
PALAT LUEN 702

594
00:49:06,069 --> 00:49:08,613
Știai că Yun-ji?
Te-ai dus să-l vezi pe Seung-jae la restaurant?

595
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
Cu o zi înainte de accident.

596
00:49:12,492 --> 00:49:13,868
De ce s-au întâlnit?

597
00:49:17,413 --> 00:49:19,749
SEMNA CONTRACT DE ÎNCHIRIE
PALAT LUEN 702

598
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
mai esti aici?

599
00:49:31,969 --> 00:49:32,887
Da.

600
00:49:34,389 --> 00:49:35,264
Ce faci?

601
00:49:36,265 --> 00:49:39,060
Tocmai organizam niște fișiere.

602
00:49:40,186 --> 00:49:42,355
Ce te aduce aici în acest moment?

603
00:49:45,817 --> 00:49:47,235
Am vrut să te întreb ceva.

604
00:49:50,238 --> 00:49:53,324
Odată, spuse Seung-jae
care a facut asigurare de viata...

605
00:49:55,618 --> 00:49:57,370
… și te-a numit beneficiar.

606
00:49:59,831 --> 00:50:00,957
Din întâmplare...

607
00:50:04,085 --> 00:50:05,294
...ai primit despăgubiri?

608
00:50:08,798 --> 00:50:10,216
De ce  întrebaţi?

609
00:50:13,010 --> 00:50:14,387
Îmi spune. Trebuie să știu.

610
00:50:17,640 --> 00:50:19,100
Hai, și tu?

611
00:50:21,602 --> 00:50:22,478
Tu...

612
00:50:24,897 --> 00:50:25,773
… chiar ai iubit…

613
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
…Seung-jae?

614
00:50:38,578 --> 00:50:39,412
Seol-ah.

615
00:50:39,954 --> 00:50:42,373
Ce vrei să spun?

616
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
Nu crezi că ești
foarte crud cu mine?

617
00:50:45,585 --> 00:50:47,587
- Nu am vrut să spun...
- Dintre toți oamenii,

618
00:50:49,046 --> 00:50:50,465
Am crezut că ești de partea mea.

619
00:50:53,634 --> 00:50:55,178
Prietenia noastră se reduce la asta?

620
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
ASIGURARE NONGHYUP

621
00:51:22,747 --> 00:51:24,415
SIGUR PENTRU CEI CEI IUBIȚI

622
00:51:56,072 --> 00:51:59,700
YOON SEUNG-JAE, CHOI YOUNG-HO,
UN AL TREILEA OM?

623
00:52:01,911 --> 00:52:03,955
HAN SEOL-AH

624
00:52:26,060 --> 00:52:28,813
„ATAC TEROIST ÎN SIRIA
Ucide în Coreea"

625
00:52:31,232 --> 00:52:32,108
UN COREAN MORT

626
00:52:32,191 --> 00:52:34,068
Pe 14, la Raqqa, Siria,

627
00:52:34,151 --> 00:52:37,113
a fost comis un atac terorist
de grupul armat IS,

628
00:52:37,196 --> 00:52:39,615
pretinzând viața unui voluntar coreean

629
00:52:39,699 --> 00:52:41,784
și sporind durerea acestei tragedii.

630
00:52:41,868 --> 00:52:46,539
Atacul a avut loc într-o zonă controlată
de militanții afiliați IS,

631
00:52:46,622 --> 00:52:51,127
și se spune că o explozie puternică
a ucis zeci de oameni.

632
00:52:52,670 --> 00:52:56,132
MORTUL A FOST UN VOLONTAR COREAN
CARE A OFERIT AJUTOR UMANITAR...

633
00:52:56,716 --> 00:52:58,467
A fost trimis pe numele meu?

634
00:52:58,551 --> 00:53:01,721
Da, au insistat să i se predea.

635
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Se numeste...

636
00:53:13,357 --> 00:53:15,067
…Un orfan din Siria.

637
00:53:54,774 --> 00:53:58,903
LICITAȚIA REGALĂ

638
00:54:38,067 --> 00:54:38,943
Frumos tablou.

639
00:54:42,863 --> 00:54:44,782
Persoane neautorizate
nu pot intra.

640
00:54:44,865 --> 00:54:45,866
Vă rog să plecați.

641
00:54:49,537 --> 00:54:50,538
Acum șapte ani,

642
00:54:51,664 --> 00:54:53,958
o femeie avea un iubit.

643
00:54:54,917 --> 00:54:56,961
A muncit
într-o organizație umanitară

644
00:54:57,044 --> 00:54:58,963
care mergea de obicei
pentru zonele de conflict.

645
00:55:00,756 --> 00:55:04,051
A făcut o asigurare de viață
pentru femeia pe care o iubea.

646
00:55:04,135 --> 00:55:05,219
Odată cu moartea lui,

647
00:55:06,012 --> 00:55:08,180
polița ar plăti 200 de milioane de woni.

648
00:55:11,934 --> 00:55:14,145
A murit
într-un atac terorist în Siria.

649
00:55:18,899 --> 00:55:21,902
Dar femeia nu a putut să-l primească. De ce?

650
00:55:23,863 --> 00:55:26,323
Pentru că deodată
a anulat polița.

651
00:55:28,367 --> 00:55:29,994
Trebuie să fi fost devastată.

652
00:55:31,120 --> 00:55:32,288
Ti-ai pierdut dragostea

653
00:55:33,247 --> 00:55:34,457
si compensatii.

654
00:55:36,250 --> 00:55:39,628
După incident,
a devenit deprimată și a mers la terapie.

655
00:55:41,589 --> 00:55:44,383
Dar cine știe că a fost
chiar deprimat sau pretins?

656
00:55:46,886 --> 00:55:47,762
Și este aici

657
00:55:47,845 --> 00:55:49,930
apare un anume psihiatru.

658
00:55:50,014 --> 00:55:52,933
M-am îndrăgostit de ea
în timp ce încerca să o ajute să se vindece.

659
00:55:53,017 --> 00:55:54,351
CLINICA ION
DIRECTOR CHOI YOUNG-HO

660
00:55:55,811 --> 00:55:58,898
A făcut și o asigurare de viață
și a numit-o drept beneficiar.

661
00:55:59,482 --> 00:56:02,818
Dar cu câteva zile înainte de a se sinucide,
a anulat polita.

662
00:56:05,571 --> 00:56:09,575
CEO-ul restaurantului care s-a înecat în râu
a anulat și polița înainte de a muri.

663
00:56:13,996 --> 00:56:17,333
Femeia a pierdut trei bărbați
și nu a câștigat nimic.

664
00:56:19,752 --> 00:56:22,463
Dar, spre deosebire de ea,
Am câștigat ceva din aceste trei cazuri.

665
00:56:24,173 --> 00:56:25,800
Cine îl iubește pe Han Seol-ah...

666
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
... moare.

667
00:56:31,972 --> 00:56:32,973
Este un fapt.

668
00:56:41,816 --> 00:56:44,485
Cu siguranta,
au vrut să salveze femeia rănită.

669
00:56:44,568 --> 00:56:46,946
Bărbații tind să orbească

670
00:56:47,029 --> 00:56:48,948
când se îndrăgostesc.

671
00:56:49,031 --> 00:56:51,992
De aceea au dat totul pentru ea,
chiar și viețile lor.

672
00:56:54,411 --> 00:56:55,496
În ochii lor,

673
00:56:56,914 --> 00:56:58,999
trebuie să arate ca o femeie jalnică

674
00:57:00,459 --> 00:57:02,169
și fără apărare.

675
00:57:08,425 --> 00:57:09,927
Deci în ochii tăi,

676
00:57:10,845 --> 00:57:13,013
Cum o vezi acum?

677
00:57:30,239 --> 00:57:31,198
Eu nu sunt sigur.

678
00:57:33,534 --> 00:57:34,618
Nu o pot vedea.

679
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Poți să-l vezi încă?

680
00:57:52,553 --> 00:57:54,096
Acea femeie jalnică...

681
00:57:58,601 --> 00:58:00,853
… pari genul de femeie

682
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Cine vrea să fie salvat de un alt bărbat?

683
00:58:15,242 --> 00:58:17,286
A spus că oricine mă iubește sfârșește mort.

684
00:58:18,245 --> 00:58:20,623
Vorbește de parcă știe totul despre mine.

685
00:58:25,711 --> 00:58:27,379
Deci spune-mi.

686
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
Cine urmează?

687
00:58:32,051 --> 00:58:33,260
Următorul?

688
00:58:41,352 --> 00:58:43,395
Următorul care se va îndrăgosti...

689
00:58:47,441 --> 00:58:48,484
…de Han Seol-ah.

690
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
MULȚUMIRI SPECIALE
LA LEE ELIJAH ȘI HA SEOKJIN

691
00:59:33,570 --> 00:59:35,489
Durerea de a deveni iubit.

692
00:59:36,198 --> 00:59:38,867
Omul care nu ține ceea ce promite.

693
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
Ce ai câștigat din moartea lor?

694
00:59:41,203 --> 00:59:43,747
Cunoașterea asta schimbă ceva?

695
00:59:44,915 --> 00:59:46,250
Cred că știu unde este.

696
00:59:48,877 --> 00:59:50,587
Am simțit că mă îndrăgostesc.

697
00:59:50,671 --> 00:59:53,716
Și atunci?
Te-ai hotărât cine va fi următorul?

698
00:59:54,341 --> 00:59:57,219
stai departe,
dacă nu vrei să provoci neînțelegeri.

699
00:59:58,887 --> 01:00:00,014
Cine esti tu, mai exact?

700
01:00:01,098 --> 01:00:02,725
De ce m-ai abordat?

701
01:00:05,686 --> 01:00:07,688
Subtitrare: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net